ค่ำคืนนี้ฝนพรำ
หากคุณกำลังจมอยู่ในห้วงทุกข์ โปรดจงระลึกถึงคืนอันอบอุ่นแสนหวาน
หากกำลังจับเจ่าเหงาทนทรมาน โปรดระลึกถึงวันวารแสนชื่นบานที่ผ่านมา
สำหรับผู้คนในแถบซีกโลกเหนือ ถ้าไม่รวมเทศกาลแสนอบอุ่นอย่างคริสมาสต์แล้ว เดือนธันวาคมคือฝันอันแสนร้ายกาจแห่งปี
ความเย็นยะเยือกของอากาศและสายลมหวีดหวิวพรากเอาความฝัน ความหวัง แห่งชีวิตไปจนสิ้น
ต้นไม้ทิ้งใบขาวโพลนท่ามกลางหิมะสีซีด กิ่งก้านแห้งเหี่ยว ไร้ชีวิต เพียงเพื่อพยุงค้ำจุนส่วนที่ยังหลับไหลอยู่ใต้พื้นดิน
กระแสลมอันเกรี้ยวกราดกลุ้มรุมฉีกทึ้งน้ำและอาหารไปจากต้นจนสิ้น ไม้บางจำพวกต้องยอมละทิ้งชีวิต คงไว้เพียงลูกหลานแห่งเมล็ดพันธุ์ที่อาจแตกหน่อทอใบได้ในฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึง
ความหนาวเหน็บของเดือนธันวาคมจึงมักถูกเปรียบเทียบกับความอบอุ่นของกันยายน เดือนแห่งความเขียวขจีและมีชีวิตชีวาอย่างเลี่ยงไม่ได้...
ไม่มีที่ใดในโลกที่มีแต่ความหนาวเหน็บ
แม้แต่ขั้วโลกที่โหดร้ายก็ยังมีฤดูแห่งอุ่นไอ
หากไม่มีเดือนธันวาคมที่เย็นเยือกร้ายกาจ
เราคงไม่นึกถึงเดือนกันยายนที่งดงามและอ่อนโยน
หากชีวิตไม่พบเจอความทุกข์เสียบ้าง
เราคงไม่อาจล่วงรู้ได้ว่าความสุขหอมหวานเพียงใด
ค่ำคืนนี้ฝนพรำ
หากคุณกำลังสุขสม โปรดระลึกกลิ่นกรุ่นไอ
หากกำลังอุ่นใจ โปรดหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรื่นรมย์ไว้ให้ติดตรึง
เพื่อสักวัน
เมื่อความหนาวเหน็บมาถึง
เราจะยังคงระลึกได้ว่าความอบอุ่นนั้นสวยงามเพียงใด
.
.
-Try to remember-.
Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
when grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember then follow.
Try to remember when life was so tender
that no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.
Deep in December it's nice to remember
although you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
without the hurt the heart is hollow.
Deep in December it's nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow
.
.
All rights reserved.
Copyright © 2007 จิปาถะ
